jueves, 17 de enero de 2013

MONTE SIN LEÑA...

Me escribe una lectora de mi Blog, haciendo alusión a los “icues” y las travesuras que estos hacían, explicándose lo del famoso dicho cartagenero “Cartagena, monte sin leña, mar sin pescado, mujeres p…s (otros ponen malas), niños maleducados”, por la referencia a los zagalicos malcriados o sin educación.
Hay que reconocer que el desconsiderado refrán, es un Sambenito que arrastramos en Cartagena hace ya muchos años.
Creo, que por ser base naval, haber tenido afincado un Cuartel de Instrucción de Marinería, además de varias instalaciones del Ejercito de Tierra, y que cada pocos meses estas dependencias renovaban sus soldados con las quintas correspondientes (el servicio militar era obligatorio hasta hace pocos años), siendo la mayoría de los reclutas forasteros, pasar 18 meses, o más, en la ciudad departamental lejos de su tierra, nunca fue, salvo excepciones, un buen recuerdo para ellos.
Cuartel de Instrucción de Marineria, sito en la calle Real, reconvertido en la Universidad Politécnica.

Antiguo Parque de Artilleria, actual Archivo Municipal de Cartagena y Museo del Ejercito
Así lo constato cuando hacia algún viaje en época de vacaciones por la península, y entablar conversación con algún compañero de viaje. Al indicar mi procedencia, el hombre hace un gesto como de no agradar escuchar el nombre de Cartagena.
Hablando más tarde con él, casi siempre me dicen que hizo la “mili” aquí, lejos de su Cataluña, Aragón, Madrid, etc., y si disponía de poco dinero, supongo que tampoco le alcanzaría para tomarse un completo (*) como cena, en alguna de las tascas de la calle del Ángel, en la de Bodegones o plaza de José María Artés, y tener que conformarse con el rancho del cuartel.
Orla 5º de 1977, destructor Jorge Juan
Ese malhumor creado podría ser la causa de la difusión del refrán antes citado, que nosotros consideramos molesto e inoportuno… “Cada cual habla de la fiesta según le va en ella”.
Pero no es sólo Cartagena la poseedora de este singular pensamiento, el mismo, con pequeñas variaciones lo tenemos en las localidades de:

Almazora (Castellón).
Almazora la vieja, monte sin leña, mar sin pescado y muchos chiquillos mal educados.

Altea (Alicante).
Altea la bella (otros dicen: Altea nunca te vea), mar sin pescado, monte sin leña, hombre sin conciencia, mujer sin vergüenza.

Fonsagrada (Lugo).
Monte sin leña, fonte sin auga, mulleres sin honra, homes sin palabra.

Graus (Aragón)
Río sin pesca, monte sin leña, hombres sin conciencia y mujeres sin vergüenza.

Salobreña (Granada)
Monte sin leña, mar sin pescado, niños maleducaos, curas pocos y locos.

San Pedro (Albacete).
Monte sin leña, río sin pescao, mujeres sinvergüenzas y niños mal educaos.

Tierrantona (Huesca).
Tierrantona tierra guitona, monte sin leña, hombres sin palabra, mullers sin bergüeña.
Tiene otra variante:
Gente guitona, monte sin leña, río sin agua, mujer sin vergüenza y hombre sin palabra.

Villalba del Rey (Cuenca ).
Cuatro cosas buena tiene Villalba, monte sin leña, fuente sin agua, mujeres sin vergüenza y hombres sin alma.

Xinzo de Limia (Ourense)
Adiós Xinzo de Limia, monte sin leña, río sin pesca, hombre sin conducta; y mujer sin vergüenza.

No es sólo en nuestro país, otras localidades extranjeras también tienen la misma cantinela:

Génova (Italia).
- Monte sin leña y mar sin pesca.
- Tres cosas tiene Genova en sumo grado : hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza y mar sin pescado.
- Genova la bella, mar sin pescado, monte sin leña, hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza.

Jujuy (Argentina) Cancionero popular
¡Adiós, Tumbaya, la bella!, monte sin leña, rio sin pescaos, indios mal criaos, y la puta que lo pario!.

Toluca (México)
Río sin agua, monte sin leña, hombre sin palabra, mujer sin vergüenza.

Playitas (México)
Es Playitas, más arriba de Tumbiscatío la bella, monte sin leña, río sin agua, hombre sin palabra y mujer sinvergüenza.

Arica (Chile).
Arica la bella, con río sin agua y monte sin leña…

Hay más localidades, pero por su extensión, no las incluyo, y valga lo expuesto como ejemplo de no ser Cartagena la única, pero sí el padecer ser la más nombrada.
Este conjunto de refranes, más que darnos una información verídica, suelen expresar la enemistad entre pueblos vecinos, ya sea como resultado de envidias, competitividad, rencillas, e incluso un desengaño amoroso como parece ser el origen del refrán de Fonsagrada.
¿Quién es el autor de la poesía colectiva? ¿De que fuente creadora manan las palabras, las sintetizaciones, de cada refrán?.
Hay muchos refranes y coplas que crean verdaderos limites geográficos, caso del cantado por los de Alcalá:

En Almudevar, saputos.
En Lupiñén, legañosos.
En Montmesa son pelaus.
Y en Alcalá, buenos mozos.

En cambio en la segunda versión, cantada por los de Lupiñén, son ellos los buenos:

En Montmesa son pelaus.
Y en Alcalá son rabosos.
En Ortilla son belitres.
Y en Lupiñén, buenos mozos.

Con esta forma sencilla del aforismo, se convierte en vehiculo idóneo para descargar ofensas y desacreditar a individuos o grupos. Sólo cambiando al inicio el nombre del insultado, o del agraciado, se consigue lo deseado sin variar el contexto.
Mucho más cercano tenemos el de “aladroques” (cartageneros) y “barrigas verdes” (murcianos de la capital).
En casi todas las comunidades mediterráneas, el insulto más grave es cuestionar el honor de la familia, es decir, la castidad de las mujeres, y acusar de “malas” a las mujeres es una forma contundente de avergonzar a un pueblo o aldea.
Acompaño copia de varias denominaciones sobre Génova, de donde sus naves surcaron todo el levante español.
Pudiera desde aquí ser el origen de la entrada en la península, y que se fuera extendiendo con las diversas migraciones, adaptándose a las denominaciones toponímicas por todo el litoral levantino, y posteriormente al resto del país…También pudiera ser a la inversa, un aragonesismo que vía Cataluña pasó a Italia, descendiendo también por el levante español… Quien sepa la autoría que me la diga.

(*) Solía llamarse al plato de patatas fritas con huevo y un filete.

Bibliografía:

- El mundo de la prostitución en el refranero español.
  Mª Ángeles Calero Fernández. Universidad de Lérida

- La Critica de la Reflexión. Lorenzo Matheu y Sanz.
  Edición de Odette Gorsse y Robert Jammes. Criticón núm. 43. 1988.

- El Diccionario Icue. Angel Serrano Botella. 1986.

- Joaquín Costa y la literatura popular. Beatriz Moncó Rebollo.

- Els pobles de la Marina parlen els uns dels altres: gentilicis y renoms.
  Vicent Beltran Calvo. Universidad de Alicante. 2003.

- Revista de Historia Militar. Francisco Villamartín, escritor militar. Extra 1983.

- http://www.losrefranesdeltiopedro.es

- http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=10722

2 comentarios:

  1. Qué curioso! pensaba que ese dicho era algo exclusivo nuestro, me alegro de no ser los únicos, ya sabes lo q dicen... mal de muchos... ;)
    Buena recopilación, papá!
    Un beso.

    ResponderEliminar
  2. VAYA TELA QUE HE LIAO... AMIGO JUAN,A MI ES QUE ME CHOCA TODO,
    LOS APODOS , LOS DICHOS ,LAS HISTORIAS ANTIGUAS QUE HAYAN OCURRIDO
    POR TUS LARES, YO , JUAN , TUVE LA GRAN SUERTE DE ESTAR
    CONVIVIENDO CON ANCIANOS, E INCLUSO CUIDARLOS, MIENTRAS VIVIERON Y MI VIEJA INOLVIDABLE
    QUE FUE ( MI CHACHA MARIANA ) ME ENSEÑÓ MUCHISIMO... ERA MUY INTELIGENTE
    Y A PARTE DE ESO, CON MUCHA GRACIA...MURIÓ CON 103 AÑOS, QUE POR CIERTO, CUANDO PABLICO
    VENIA DE ALMERIA , SIENDO UN TIERNO BEBÉ, LE TENIA MIEDO...
    BUENO JUAN, CARTAGENA SIGUE SIENDO Fntastica COMO SIEMPRE FUE, A PESAR
    DE SUS DICHOS, QUE EN PARTE LES DA GRACIA A TODOS LOS SITIOS QUE TENGAN ES PRIVILEGIO
    DE POSEERLOS Y EN VERDAD ES COMO UN TROCITO DE SUS CULTURAS...
    SALUDOS PARA TODOS,CONCHITA.

    ResponderEliminar

Puedes poner tu opinión.