Cupones o iguales

Aprovechando que ayer había mercadillo, Pepi y yo nos acercamos a visitarlo con María, una de mis nietas. Mientras andábamos entre los diversos puestos, una vendedora de iguales me ofrece “la breva”, le contesto un poco guasón:

- No, gracias, están “macocas” (en el habla cartagenera, estar una breva seca).

En la forma de hablar de Cartagena, además de lo vernáculo, entran muchos orígenes múrcianos, castellanos, aragoneses, catalanes, andaluces, etc., creándose lo que se conoce como habla cartagenera. Algunos de estos vocablos no suelen usarse en la conversación diaria, pero imagino que algunos de los lectores de este blog sí los recordaran:

Empalillar – En el juego de las canicas (las bolas, decíamos de pequeño) adelantarse del sitio que le toca tirar.

Llampao – Pasar necesidad, hambre o penuria.

Maribruni – Pastel realizado con los sobrantes (los del horno de la calle Caballero por ej.)

Pan, pijo y habas – Respuesta que recibe quien pregunta ¿Qué hay de comer?.

Pesqui – Tener sentido común.

Pulío – Estar arruinado. Si jugabas a las bolas y lasm perdias todas, deciamos japulio.

Tambalache – Un cobertizo.

Tusturrio – Tostado de más.

Zompo – Adormecimiento de una zona del cuerpo, “tener la pierna dormía” por ejemplo..

Enlazando con el inicio, me viene a la mente cuando era niño, los vendedores del cupón de la institución benéfica Casa del Niño de Cartagena, cantando cada uno con su voz en grito, personal y tan característica: “dos iguales para hoy”… “me queda la Galera, el cartucho y la talega”… intentando vender las tiras de cupones que le quedaban.

Anverso y reverso de un cupón de la Casa del Niño, Enero 1970

La venta de cupones de estas rifas, eran efectuadas mayoritariamente por agrupaciones de ciegos, y las tiras de esos cupones solian llevarlas sujetos con una pinza en la solapa de la chaqueta.

Estas rifas eran de tipo local, como las de



Posteriormente por una Ley de 1939 se unificaron casi todas en la llamada ONCE.

Los motes asignados a las dos últimas cifras del cupón, no son concretos de Cartagena, se usan en todo el levante español, aunque varían las denominaciones según las zonas, en Murcia el número 70 es el abercoque, el 4 en Alicante apodan el chiquillo, el 28 es Alicante y el 29 Aragón, etc.

Entre los años cuarenta y cincuenta hubo unas prohibiciones, para velar por la moral y el decoro, cambiándose alguno de estos apodos numéricos: al 86, la mierda, se le puso la EME o la CONPERDÖN. Al 72, la figa, se llamaba "la bien pagá". El 67, el fraile era "el cariñoso", etc. Pero fue en vano, en poco tiempo se siguieron pregonando con su primitiva denominación.

Camilo José Cela, en su paso por Cartagena, le sorprendió este apodo que daban los vendedores del cupón, a los número que voceaban, y los recogió y los enumeró en su articulo “Nombre que dan los ciegos de Cartagena a los números de su lotería – 1951”.

Relaciono los motes asignados a cada número en Cartagena:

01: EL GALÁN.
02: EL SOL.
03: EL NIÑO
04: LA CAMA.
05: LA PINCHA.
06: EL CORAZÓN
07: LA LUNA
08: LA DAMA
09: LA MÚSICA
10: LA ROSA
11: LOS CLAVELES
12: LA TALEGA
13: SAN ANTONIO
14: LA CEREZA
15: LA NIÑA BONITA O LA UVA
16: LA VIRGENDEL CARMEN
17: EL BARCO
18: EL RAMILLETE
19: SAN JOSÉ
20: ESPAÑA
21: FRANCIA
22: LA MANZANA
23: EL MELON
24: LA GALERA
25. EL CAÑON
26: LOS POLLOS
27: LA PAJARITA
28: EL VIAJE A ARAGÓN
29: EL VIAJE A FRANCIA
30: EL LEON
31: ELCABALLO
32: LA BOMBA
33: LA TORRE
34: LOS PATOS
35: EL FUEGO
36: LA SALA
37: ESPADA Y DAGA
38: EL PERRO
39: EL TORO
40: LA CAMPANA
41: EL NEGRO
42: LA ESTRELLA
43: LA CORONA
44: EL ESCAPULARIO
45: EL TAMBOR
46: EL SOMBRERO
47: EL MUNDO
48: LA NEGRA
49: LA BREVA
50: EL CARTUCHO
51: LA CABRA
52: EL TOMATE
53: EL PIMIENTO
54: EL COLERA
55: LOS GALLEGOS
56: LA LECHUGA
57: LA ZANAHORIA
58: EL LIMON
59: EL CANARIO
60: LA ABUELA
61: LA PIPA
62: EL PIOJO
63: EL ARROZ
64: LA CASA
65: LA PELEA
66: LAS MONJAS
67: EL FRAILE
68: EL ROSARIO
69: LA MUDANZA
70: EL ALBARICOQUE
71: EL MAESTRO ESCUELA
72: LA FIGA
73: EL CONEJO
74: LA ESCALERA
75: EL GATO
76: EL AGUA
77: LAS BANDERAS
78: EL ABEJORRO (EL ESCARABAJO)
79: EL CHINO (EL MARRANO)
80: LA LAVANDERA
81: EL MATRIMONIO
82: EL JARRO DE MEAR
83: LA DAMA Y EL NIÑO
84: EL CASAMIENTO
85: LA PALMERA
86: LA MIERDA (LA CONPERDON)
87: EL PESCAO
88: LAS MAMELLAS
89: LA PARRALA
90: EL ABUELO
91: EL BORRACHO
92: EL PALOMO
93: LA REVOLUCIÓN
94: LA RATA

95: EL PAVO

96: EL PARQUE
97: LA GALLINA
98: EL BORREGO
99: LOS CARACOLES
00: LA MUERTE